1
00:00:06,958 --> 00:00:08,875
[طقطقة المطر الغزيرة]

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,083
[عزف موسيقى متأمل]

3
00:00:33,416 --> 00:00:34,458
سأذهب.

4
00:00:56,166 --> 00:01:00,125
[آنا] يقولون أن الغضب يؤذي فقط
الشخص الذي يتمسك به.

5
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
[تنهدات]

6
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
[آنا] لكنني لا أتفق مع ذلك.

7
00:01:07,125 --> 00:01:09,041
الغضب يستيقظني في الصباح.

8
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
نعم يمكنك أن تدعها تدمرك،

9
00:01:16,666 --> 00:01:19,333
أو يمكنك السماح لها بدعمك.

10
00:01:24,416 --> 00:01:25,500
[يهتز الهاتف بهدوء]

11
00:01:28,041 --> 00:01:31,000
[آنا] كل ذلك يأتي إلى أسفل
كيف تستغل غضبك..

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
ومن تستهدفه .

13
00:01:35,666 --> 00:01:37,541
[مبنى موسيقي مثير للاهتمام]

14
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
[تتلاشى الموسيقى]

15
00:01:45,791 --> 00:01:48,875
-تخريب عيد الميلاد وكونك الأحمق ...
-[رجل] لا. نعم. لا.

16
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
سيدي، لا، نحن لا نخفي الأدلة
أن كنيسة القديس هيلاري هي طائفة شيطانية.

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,000
-صهرك هو القاتل؟ لماذا؟
-رأيت السيدة هوبكنز في مطعم تيستي فريز؟

18
00:01:57,083 --> 00:02:00,375
-يا جاك. أصمد. يؤدي.
-يسوع المسيح.

19
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
-سيد.
-[جاك] اه.

20
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
نحن نغلق
على أي مشتبه بهم قابلين للحياة على الإطلاق؟

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,166
العمدة لديه كلسونه في عقدة
بعد الليلة الماضية.

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,667
-كلايد دوفي.
-[شريف] تبا.

23
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
جاك، لا أريدك أن تقترب منه،
حصلت عليه؟

24
00:02:10,833 --> 00:02:12,166
اه، انه يخفي شيئا.

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,625
المكافأة كلها
مجرد شاشة دخان.

26
00:02:14,708 --> 00:02:17,041
-هذا كل ما في الأمر.
-تعرفين هذا كيف؟

27
00:02:18,250 --> 00:02:20,299
-[يطرق الباب]
-[بريا] لدي دليل.

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
هل هذا صحيح يا جاك؟

29
00:02:22,666 --> 00:02:25,056
[جاك] إذا كانت تتحدث
بخصوص كلايد دوفي، فهو كذلك.

30
00:02:29,666 --> 00:02:33,041
الكتاب السنوي للقديس هيلاري، 2004.
لدينا أربعة أصدقاء.

31
00:02:33,125 --> 00:02:37,208
راشيل هوبكنز، هيلين وانج،
زوي هاربر، آنا أندروز.

32
00:02:37,291 --> 00:02:40,583
الأربعة كانوا أصدقاء.
لاحظ معصمي كل فتاة.

33
00:02:41,083 --> 00:02:42,291
ما هيك تلك؟

34
00:02:42,375 --> 00:02:46,333
[بريا] قطن مصنوع يدويًا
أساور الصداقة، مماثلة لهذه.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
وجدت بعد الوفاة.

36
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
مربوطة بألسنة الضحيتين.

37
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[شريف] إثبات ماذا أيها المحقق؟

38
00:02:54,458 --> 00:02:57,375
أعتقد أن الأصدقاء أصبحوا منافسين لدودين.
السؤال هو لماذا.

39
00:02:57,458 --> 00:02:58,708
[جاك] التنافس في سن المراهقة.

40
00:02:58,791 --> 00:03:01,625
ماذا، بعض... بعض الخلاف في المدرسة الثانوية
منذ 20 عامًا.

41
00:03:01,708 --> 00:03:03,958
-أهذا ما تشك فيه؟
-نعم، أظن التنافس.

42
00:03:04,041 --> 00:03:07,750
وأنا أعلم أن هناك اتصال. هذا
خط التحقيق الذي أريد أن أبدأ به.

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,333
-[شريف] بواسطة؟
-استجواب السيدة أندروز.

44
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
آنا، زوجة جاك؟

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
-نعم يا سيدي.
-[جاك] بريا، انتظر. ينظر.

46
00:03:13,083 --> 00:03:14,875
سيدي...سيدي... [ضحكة مكتومة]

47
00:03:14,958 --> 00:03:17,917
كلايد دوفي هو المشتبه به هنا.
هذا هو من ننظر إليه، حسنًا؟

48
00:03:18,000 --> 00:03:21,125
-أنا المحقق في هذه القضية.
-اعتقدت أنكم تعملون معًا.

49
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
-هذا يجعلنا اثنين.
-[بريا] ربما جئت إلى هذا بمفردي.

50
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
سيدي، لقد تحدثت مع صاحب عمل السيدة أندروز
هذا الصباح في المحطة.

51
00:03:27,750 --> 00:03:31,125
لقد أخبرني أنها أخذت إجازة
منذ 12 شهرًا،

52
00:03:31,208 --> 00:03:33,708
حيث لم يتمكن أحد من الاتصال بها
أو الوصول إليها.

53
00:03:33,791 --> 00:03:37,166
ثم قبل ثلاثة أيام،
لقد ظهرت في المحطة، دون سابق إنذار،

54
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
مطالبين بوضعها
بشأن جريمة قتل هوبكنز.

55
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
تطالب ، هاه؟
شخص ما في الواقع استخدام هذه الكلمة؟

56
00:03:42,708 --> 00:03:45,667
امرأتان ذهبت معهما إلى المدرسة الثانوية
قبل 20 عاما قتلوا.

57
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
أعلم أن هناك اتصال.
أريد أن أفهم لماذا.

58
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
ذهب الكثير من الفتيات إلى المدرسة
مع راشيل وهيلين.

59
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
إنها مدرسة البنات اللعينة
من أجل المسيح.

60
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
[شريف] إنه على حق.

61
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
-حتى لو لم يكن كذلك، لماذا لا زوي؟
-[آهات جاك]

62
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
[شريف] جاك، بلا إهانة،

63
00:03:58,416 --> 00:04:01,250
ولكن هناك نفس القدر من الأسباب
للاشتباه في زوي حيث توجد آنا.

64
00:04:01,333 --> 00:04:02,750
هراء سخيف.

65
00:04:02,833 --> 00:04:05,791
المشتبه به الرئيسي هنا
هل كلايد دوفي، حسنًا؟

66
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
ماذا نفعل؟
مجرد سحب النظريات من مؤخرتنا؟

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,041
-[شريف] سهل.
-لن أعتبر الأمر سهلاً.

68
00:04:11,125 --> 00:04:15,541
إنها تدخل هنا مع هذا الهراء،
ويبدأ الناس في أخذ ذلك على محمل الجد.

69
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
هل تعرف مدى خطورة ذلك؟

70
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
آنا ليست مشتبهًا بها، ولا زوي أيضًا.
حصلت على ذلك؟

71
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
لقد حصلت على صورة الكتاب السنوي.
وهذا ما جئت هنا مع.

72
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
صورة الكتاب السنوي سخيف.

73
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
لماذا نفترض فقط
أن القاتل في تلك الصورة؟

74
00:04:28,750 --> 00:04:29,791
[بريا] "كاذبة."

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,708
عرفت هيلين وانغ قاتلها. النمط.

76
00:04:33,791 --> 00:04:35,958
مثل راشيل،
لم تكن هناك جروح دفاعية.

77
00:04:36,041 --> 00:04:37,500
-الله…
-[بريا] لا توجد علامة على النضال.

78
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
القاتل كان يعلم
ستكون هيلين وانغ في سانت هيلاري.

79
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
القاتل عرف كيف يقتحم المكان
بدون تفعيل المنبهات

80
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
كسر أي نوافذ.

81
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
من سيعرف كيف يفعل ذلك؟
من عرف كيف يفعل ذلك؟ طالب.

82
00:04:47,958 --> 00:04:50,416
كان هناك الآلاف من الطلاب
على مر السنين.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
أي واحد منهم كان سيعرف ذلك

84
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
لكن من اخترق الباب المغلق
للوصول إلى مسرح الجريمة؟

85
00:04:55,875 --> 00:04:59,208
من تحدث للضحية
يوم مقتلها؟

86
00:04:59,291 --> 00:05:02,750
ادعى لتلقي دعوة
من قبل الضحية، والذي نعرف الآن أنه كاذب.

87
00:05:02,833 --> 00:05:07,750
الذي ارتدى سوار الصداقة مطابقا
لتلك التي وجدت مع ضحية القتل، سيدي؟

88
00:05:08,250 --> 00:05:10,000
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

89
00:05:10,083 --> 00:05:11,666
ومن ثم اسأل نفسك،

90
00:05:11,750 --> 00:05:16,000
الذي لديه مهنة تم إحياؤها
بعد غياب دام سنة

91
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
من خلال الاكتشاف
من قاتل متسلسل في بلدة صغيرة؟

92
00:05:18,625 --> 00:05:22,125
بلدة صغيرة
التي تصادف أن تكون مسقط رأسها؟

93
00:05:26,541 --> 00:05:29,917
التقدم الوظيفي؟ هذا هو الدافع؟
واو، هذا يبدو مألوفا بشكل غريب.

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
-هل تريد وظيفتي، بريا؟
- ألا تسمعين كل هذا الهراء؟

95
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
-من الصعب أن نسمع.
-صعب السماع؟ اخرج اللعنة.

96
00:05:35,791 --> 00:05:37,250
-[شريف] استمع. يقضي.
-ماذا؟

97
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
[شريف] حصلنا على الكثير من الخيوط.
ركز على ذلك.

98
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
بكل سرور. حصان سخيف.

99
00:05:42,041 --> 00:05:44,333
ما هذه، ساعة الهواة اللعينة؟

100
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
قمت بإجراء مقابلة مع السيدة أندروز.

101
00:05:48,875 --> 00:05:51,708
أمامك 48 ساعة
ثم أستدعي سلاح الفرسان.

102
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
يا اللعنة.

103
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
[تكثف الموسيقى المضطربة]

104
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
مهلا، دافي.

105
00:06:19,291 --> 00:06:21,208
هل يمكنني الحصول على لحظة من وقتك يا سيدي؟

106
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
أريد أن أظهر لك شيئا.

107
00:06:23,666 --> 00:06:26,792
ربما يمكنك إلقاء القليل من الضوء عليه.
ما هذا يا سيد دافي؟

108
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
-من أين لك هذا؟
-هل يهم؟

109
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
-أراهن أن المحامي الخاص بي سيعتقد ذلك.
-ما الأمر يا سيد دافي؟

110
00:06:33,458 --> 00:06:36,000
إنه اختناق ذاتي الشهوة الجنسية وماذا في ذلك؟

111
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
[جاك] تعال مرة أخرى؟

112
00:06:37,250 --> 00:06:39,041
لا، عادة مرة واحدة فقط.

113
00:06:39,125 --> 00:06:40,708
-[يفتح باب السيارة]
-حسنا.

114
00:06:41,208 --> 00:06:43,833
هل تريد الحفاظ على الفعل؟
هل تريد أن ترى إلى أين سيوصلك ذلك؟

115
00:06:43,916 --> 00:06:46,541
-[يغلق باب السيارة]
-ما الفعل الذي نتحدث عنه؟

116
00:06:47,125 --> 00:06:50,149
زوجك الحزين هراء،
لم أشتريه لثانية واحدة.

117
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
زوجتك؟

118
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
زوجتك أذلتك.

119
00:06:55,375 --> 00:06:57,708
لقد ضاجعت كل ما يتحرك يا كلايد.

120
00:06:58,208 --> 00:07:00,791
فعلت. لقد فعلت ذلك في المدينة.
لقد فعلت ذلك خارج المدينة.

121
00:07:00,875 --> 00:07:02,791
لقد أعطيتها تلك القواعد اللعينة

122
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
وقد تحدتهم، وأنت كرهتها.

123
00:07:06,208 --> 00:07:08,500
أنت لم تحبها، كلايد.
لقد كرهتها.

124
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
ثم جاءت بعد أموالك.

125
00:07:11,416 --> 00:07:13,458
هل تطلب منك المزيد من هذا البدل؟

126
00:07:13,541 --> 00:07:16,375
قلت لا، فهددت
إلى... لإسقاط الشريط الخاص بك؟

127
00:07:16,458 --> 00:07:18,500
هل هذا ما كان عليه؟ ووو!

128
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
نعم، لقد جرحت كبريائك يا (كلايد).

129
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
لقد داس على رجولتك.
الآن هي تعبث بأموالك.

130
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
وهي معك أيضاً يا فتى.

131
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
كانت تعرف مثلك،
أيها الناس الذين يخافون الله في شمال جورجيا،

132
00:07:28,833 --> 00:07:31,042
بأي حال من الأحوال كانوا يصطفون
لشريحة البيتزا

133
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
التي أدلى بها هذا المنحرف سخيف مثير للشفقة
من الفيديو، أليس كذلك؟

134
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
الرجل مرتبط بـ...ماذا...
ماذا كانت، كرة في فمك؟

135
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
أولاً، لقد أخطأت في الحكم بشدة
المستهلك الأمريكي.

136
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
ثانيا كيف تحصل على كل هذا
من خمس ثواني من الفيديو؟

137
00:07:45,708 --> 00:07:47,166
هذا هو الأمر يا كلايد.

138
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
سأخبرك بهذا الآن.
أنت لا تتحدث عن طريقك للخروج من هذا.

139
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
لقد قتلت زوجتك. لقد قتلتها.

140
00:07:52,791 --> 00:07:56,333
ثم أخذت كلبك اللعين
للنزهة تحت المطر لتغطية ذلك.

141
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
كنت هناك تقريبا.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
ولكن بعد ذلك أدركت،
"اللعنة، لا أستطيع العثور على هاتفها."

143
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
لقد اتصلت به مرارا وتكرارا،
حتى بعد أن طلبت منك عدم القيام بذلك، أليس كذلك؟

144
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
لقد استنزفت تلك البطارية.

145
00:08:06,541 --> 00:08:09,125
لقد غسلت جريمة القتل
خارج ملابسك، خارج حذائك.

146
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
كنت هناك تقريبا.

147
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
باستثناء
تلك النهاية الصغيرة المزعجة الفضفاضة،

148
00:08:14,458 --> 00:08:16,208
هيلين وانغ، أليس كذلك؟

149
00:08:19,333 --> 00:08:22,333
حصلت على المواضيع النصية، الأحمق.
حصلت على سجلات الهاتف.

150
00:08:22,416 --> 00:08:25,750
لقد اتصلت بها في الثانية التي غادرنا فيها.
ماذا فعلت؟ هل تهددها؟

151
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
أنت تخيفها؟ أتخيلك ماذا

152
00:08:27,833 --> 00:08:30,708
لقد ذكرتها
بصفتها مديرة مدرسة سانت هيلاري،

153
00:08:30,791 --> 00:08:34,000
"أنت لا تريد أن تشارك
في قضية ابتزاز تافهة، أليس كذلك؟"

154
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
بعض أشرطة الجنس الدنيئة.

155
00:08:35,583 --> 00:08:39,500
لقد حصلت عليها بالضبط حيث أردتها.
لقد كان لها حق هناك في سيطرتك.

156
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
ولكن بعد ذلك... لقد غيرت رأيها.

157
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
كان لديها لحظة من الحشمة.

158
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
اتصلت بالشريف.
لقد حددت موعدًا.

159
00:08:49,583 --> 00:08:51,875
لقد ضربتها لذلك. لقد قتلتها.

160
00:08:53,958 --> 00:08:55,208
يا إلهي، أنت حيوان.

161
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
أنت حيوان يا سيد دافي.

162
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
أريدك أن تنظر لي في العين،
وتقول لي أنني مخطئ.

163
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
رائع.

164
00:09:08,500 --> 00:09:10,291
لقد فهمتني أيها المحقق.

165
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
نعم، لم أحب زوجتي.

166
00:09:13,666 --> 00:09:17,458
لقد كانت عالية الأوكتان،
صيانة عالية، الكلبة الشريط الأزرق.

167
00:09:17,541 --> 00:09:20,416
لقد وضعت أموال المكافأة
لأنها كانت خطوة علاقات عامة جيدة.

168
00:09:20,500 --> 00:09:22,375
وأنت على حق،
حاولت تشغيل الهاتف إلى أسفل

169
00:09:22,458 --> 00:09:25,250
لذلك هذا الفيديو، من بين أمور أخرى،
لم أر قط.

170
00:09:25,333 --> 00:09:29,000
كانت راشيل مذنبة بالابتزاز.
وكانت هيلين جزءًا منه.

171
00:09:30,083 --> 00:09:32,416
لكنني لم أكن الشخص
كانوا يبتزون.

172
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
[جاك] هراء.

173
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
لا تفعل ذلك. حصلت على موضوع النص.

174
00:09:36,875 --> 00:09:39,833
تقول "C"، C لكلايد.
حتى أنه يستخدم كلمة "ابتزاز".

175
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
لا هراء لي.

176
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
أنا لست C الوحيد، القرف الغبي.

177
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
-السيد. (دافي)، أنت رهن الاعتقال.
-ناه، لا أعتقد ذلك.

178
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
ماذا تقصد؟
سأحتاج منك أن تأتي معي.

179
00:09:51,333 --> 00:09:54,833
سيد دافي، سأحتاجك
للخروج من المنزل وتأتي معي الآن.

180
00:09:54,916 --> 00:09:57,355
كما تعلمون، لدي فكرة
من قد يكون القاتل.

181
00:09:57,916 --> 00:09:59,000
سأخبرك.

182
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
أعتقد أنه شخص يعرف
إنهم فوق الشبهات. محلي.

183
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
ربما هو آخر شخص قد تشك فيه.

184
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
لم أستطع معرفة من قد يكون.

185
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
ولكن بعد ذلك أرى هذا الفيديو،
والذي لا يمكن أن يأتي إلا من هاتف راشيل.

186
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
همم.

187
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
من تعتقد أنه، جي؟

188
00:10:19,000 --> 00:10:21,625
أحتاجك أن تأتي معي.
قلت لك أنك رهن الاعتقال.

189
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
ناه. أعتقد أن الوقت قد حان للقيام بزيارة
إلى المأمور، قم بحل هذه الفوضى برمتها.

190
00:10:26,000 --> 00:10:28,292
لا تحتاج للتحدث مع شريف.
تحدث معي.

191
00:10:28,375 --> 00:10:30,541
أنا المحقق الرئيسي في هذه القضية.

192
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
لقد مارس الجنس مع زوجتي. الآن أنا سخيف لك.

193
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
سيد دافي، لا تركب تلك السيارة.

194
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
-لا تدخل تلك السيارة.
-إليك بعض النصائح.

195
00:10:38,708 --> 00:10:40,916
احصل على نفسك
غرير العسل الحقيقي للمحامي.

196
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-سوف تحتاج إليها.
-[يغلق باب السيارة]

197
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
اللعنة، سيد دوفي،
ماذا قلت لك للتو؟ لا…

198
00:10:46,416 --> 00:10:47,416
مهلا!

199
00:10:48,958 --> 00:10:49,791
اللعنة.

200
00:10:50,583 --> 00:10:52,000
[قعقعة الطبق]

201
00:10:53,583 --> 00:10:56,416
[بريا] لقد جربت القصر،
لكنها لم تكن هناك.

202
00:10:56,500 --> 00:10:58,916
[أليس] مم-هم.
وقالت انها سوف تكون أسفل في دقيقة واحدة.

203
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
حذرا الآن. الطقس حار.

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
-شكرًا لك.
-[أليس] مرحبًا بك.

205
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[بريا] لديك منزل جميل.

206
00:11:13,958 --> 00:11:17,250
-هل عشت دائمًا في داهلونجا؟
-منذ عام 79.

207
00:11:17,875 --> 00:11:20,458
انتقلت للعيش مع سام بعد أن تزوجنا.

208
00:11:23,166 --> 00:11:24,083
[بريا تتجرع مشروباتها]

209
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
إذن، ما رأيك؟

210
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
[أليس] ماذا؟

211
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
جرائم القتل هذه.

212
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
[أليس] أنا لا أوافق.

213
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
[ضحكة مكتومة]

214
00:11:40,125 --> 00:11:43,375
يعني هل لديك أي فكرة
من قد فعل مثل هذا الشيء؟

215
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
المحقق باتل.

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
[جاك] حسنًا. ًيبدو جيدا.

217
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
[رجل] مرحبًا، أيها الرئيس.

218
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
-هل هناك حظ؟
-نعم، ألقي نظرة على هذا.

219
00:11:55,416 --> 00:11:56,928
-شكرا لك، بيني.
-أنت تعرف ذلك.

220
00:11:59,541 --> 00:12:01,583
[نغمة المكالمة الصادرة]

221
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
[طنين غسالة الطاقة]

222
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
مرحبا؟

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
هذا، اه، المحقق هاربر،
مقاطعة لومبكين.

224
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
أنا أتصل بشأن معلومات سرية
التي قدمتها في اليوم الآخر.

225
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
مع من أتحدث؟

226
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
[رجل] نعم، حسنًا، لقد رأيت الأخبار.

227
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
واحد حول مكافأة 50 ألفًا.

228
00:12:20,666 --> 00:12:23,166
يقال هنا اه
أنك تعرف راشيل هوبكنز.

229
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
هل هذا صحيح؟

230
00:12:24,416 --> 00:12:26,000
نعم كنا، اه...

231
00:12:26,083 --> 00:12:27,416
كيف أقول هذا؟ اه...

232
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
لقد كنت معها في أتلانتا، هل تعلم؟

233
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
-هذا صحيح؟
- معها، معها.

234
00:12:31,500 --> 00:12:34,708
نعم، لقد توقفنا عدة مرات،
وقالت اه

235
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
أراد أن يرى صديقا. صديق مؤخرتي.

236
00:12:36,791 --> 00:12:41,000
بقيت في شاحنتي، وصعدت
في ذلك المبنى الفاخر رقم 11

237
00:12:41,083 --> 00:12:42,937
في وسط المدينة، واحد مع حوض سباحة كبير.

238
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
-تقول هنا أنها كانت متورطة في صراع؟
-نعم يا سيدي. أعتقد أنها ربما كانت كذلك.

239
00:12:47,458 --> 00:12:49,875
والآن، عندما خرجت،
كان وجهها أحمرًا ساخنًا.

240
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
[جاك] حار كيف؟ لقد تم مسحها جميعًا؟

241
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
احمرار الوجه، الجحيم، لقد تم صفعها.

242
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
سيدي كيف… لأي سبب
هل تقول أنها أصيبت؟

243
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
أعني، كيف...كيف تعرف ذلك؟

244
00:13:00,041 --> 00:13:02,626
[رجل] أرى بصمات يد الوغد
على وجهها.

245
00:13:03,041 --> 00:13:07,333
مهلا، لديك ... هل لديك موعد بأي فرصة؟
هل لديك أي فكرة متى حدث هذا؟

246
00:13:07,416 --> 00:13:11,041
[رجل] أفعل ذلك، في الواقع.
18 مايو، اليوم التالي لعيد ميلادي.

247
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
كيف يعمل؟
مع اه أموالي على هذا؟

248
00:13:14,125 --> 00:13:17,750
لقد حضرت سانت هيلاري
مع راشيل هوبكنز وهيلين وانغ.

249
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
-هل هذا صحيح؟
-كانوا من كبار السن عندما انضممت، ولكن نعم.

250
00:13:21,083 --> 00:13:23,833
-[بريا] زوي هاربر كانت هناك أيضًا؟
-نعم كانت كذلك.

251
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
[بريا] أخت زوجك؟

252
00:13:25,375 --> 00:13:27,458
لقد تزوجت أخيها، نعم. [تنهدات]

253
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
[بريا] أنت لست قريبة؟

254
00:13:31,083 --> 00:13:33,583
-هل هذا ذو صلة؟
-أنا لا أعرف حتى الآن.

255
00:13:34,166 --> 00:13:35,500
لا، نحن لسنا كذلك.

256
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
-[بريا] لماذا هذا؟
-إنها حريق القمامة.

257
00:13:38,875 --> 00:13:41,333
لكنك كنت قريبًا عند نقطة واحدة؟

258
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
[آنا] لا.

259
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
[بريا] يبدو أنك كنت كذلك.

260
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
الق نظرة هنا.

261
00:13:55,625 --> 00:13:57,125
يبدو أنكما كنتما أصدقاء.

262
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
أعتقد أن المظهر يمكن أن يكون خادعًا.

263
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
- إذن كيف اقتحمت المدرسة؟
-[آنا] آسف؟

264
00:14:07,833 --> 00:14:11,083
لقد كذبت عندما أخبرتني
كان الباب مفتوحا. كيف اقتحمت؟

265
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
أنا لم أكذب. لم يكسر شيئا.
لقد قمت بتركيب الأبواب المزدوجة.

266
00:14:13,708 --> 00:14:17,208
هناك فرق.
وماذا في ذلك؟ لقد اعتدنا جميعا أن نفعل ذلك.

267
00:14:18,875 --> 00:14:21,291
هناك سياسة تأخير صارمة
في سانت هيلاري.

268
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
الساعة 8:30 صباحًا، سيغلقون الباب الرئيسي.

269
00:14:23,375 --> 00:14:25,958
إذا تأخرت، ستنتظر بالخارج
ورؤية مديرة المدرسة

270
00:14:26,041 --> 00:14:27,916
الذي لم يرغب أحد في القيام به.

271
00:14:28,000 --> 00:14:30,625
-من كان يعلم أيضًا بشأن هذا جيميينج؟
-[آنا] كنا نعلم جميعًا.

272
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
مثل الجميع في المدرسة
أو فقط أنت وأصدقائك؟

273
00:14:33,041 --> 00:14:36,065
نحن فقط. لن ينجح الأمر
إذا عرف الجميع كيفية القيام بذلك.

274
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
لقد مضى أكثر من 20 عامًا. أنا مندهش
كنيسة سانت هيلاري لم تغير الأقفال.

275
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
لم تكن متفاجئة مثل هيلين.

276
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
آسف. هل كان ذلك في ذوق سيء؟

277
00:14:51,708 --> 00:14:53,125
سؤال آخر.

278
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
أي شخص آخر تعرفه
في مجموعة أصدقائك؟

279
00:14:58,416 --> 00:14:59,625
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

280
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
لا.

281
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
ليس هذا ما أذكره.

282
00:15:06,083 --> 00:15:09,083
[بريا] حسنًا.
حسنا، شكرا لك على صبركم.

283
00:15:09,166 --> 00:15:10,916
أعلم أن هذا وقت صعب بالنسبة لك.

284
00:15:11,875 --> 00:15:12,916
[تتنهد آنا]

285
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
ليس حقا. أنا بالكاد أعرفهم، كما تعلمون.

286
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
أنا أتحدث عن والدتك،

287
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
المشي ليلا,

288
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
و اه...

289
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
العلامات.

290
00:15:24,291 --> 00:15:26,666
أنا... أعرفهم.
عانت جدتي أيضا.

291
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
تأتي من عائلة كبيرة، لذلك…

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
كان علي أن أعتني بها، و... [تنهدات]

293
00:15:33,958 --> 00:15:38,458
نعم، نحن نصدق كبار السن
ينبغي تقديرها، وليس التخلص منها.

294
00:15:50,125 --> 00:15:51,416
سأكون على اتصال.

295
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
-[يفتح الباب]
-[تتلاشى الموسيقى]

296
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
[رجل] صباح الخير. لوكس 11 شقة.

297
00:16:00,041 --> 00:16:03,292
[جاك] مهلا. هذا هو المحقق هاربر
مع مكتب عمدة مقاطعة لومبكين.

298
00:16:03,375 --> 00:16:06,833
هل لديك أي إمكانية الوصول إلى أي CCTV
من 18 مايو من هذا العام؟

299
00:16:06,916 --> 00:16:10,375
[رجل] آسف أيها المحقق، نحن نحتفظ فقط
المراقبة بالفيديو لمدة 90 يوما.

300
00:16:10,458 --> 00:16:14,291
[جاك] نعم، أنا أقدر ذلك،
لكن إذا أمكنني الحصول على قائمة

301
00:16:14,375 --> 00:16:16,912
من السكان
التي عاشت هناك في العام الماضي؟

302
00:16:17,250 --> 00:16:20,458
-شخص محدد تبحث عنه؟
-ناه، فقط القائمة بأكملها.

303
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
سيكون ذلك... سيكون مثاليًا.

304
00:16:22,750 --> 00:16:25,583
كم من الوقت سوف يستغرق منك
لإنتاج شيء من هذا القبيل؟ يا.

305
00:16:25,666 --> 00:16:28,667
-يمكنني مسح شيء ما وإيصاله إليك.
-تمام. انتظر لحظة.

306
00:16:28,750 --> 00:16:31,000
بيني، أنظر، أنت ستفعل...
خليك على الخط الرابع

307
00:16:31,083 --> 00:16:33,792
هذا الرجل سوف يطلق النار على القائمة.
اطبعها وأرسلها لي.

308
00:16:33,875 --> 00:16:36,416
-و اه زوي هنا.
-[جاك] هاه؟

309
00:16:37,791 --> 00:16:41,458
[تنهدات] اه... حسنًا، فقط... نعم يا سيدي،
سأجعل نائباً يبقى على الخط

310
00:16:41,541 --> 00:16:44,167
لذلك عندما تحصل على تلك القائمة،
يمكنك إطلاق النار عليه.

311
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
-[رجل] لقد فهمت.
-نعم. نعم.

312
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
-شكراً جزيلاً. اه هاه. تمام.
-[رجل] نعم. سأبذل قصارى جهدي.

313
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
شخص ما يطلب البيتزا؟

314
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
-ماذا تفعل هنا أيها اللعين؟
-[زوي تضحك]

315
00:16:53,416 --> 00:16:56,375
ألا أستطيع أن آتي لرؤية أخي الأكبر؟
أحضرت العشاء.

316
00:16:56,458 --> 00:16:58,833
لا... ماذا تفعل؟
لا تضع ذلك هناك.

317
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
هذا مثل... أنا... أكلت يا زوي.

318
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
انظر، بجدية، ماذا تفعل؟

319
00:17:03,500 --> 00:17:04,416
يستريح.

320
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
-[جاك] أين ميج
-إنها في المنزل.

321
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
-ماذا تقصد أنها في المنزل؟
-[زوي] إنها بخير.

322
00:17:08,666 --> 00:17:10,333
اسكت. هل أنت سخيف معي؟

323
00:17:10,416 --> 00:17:12,542
نعم، أنا سخيف معك.
إنها في نوم.

324
00:17:12,625 --> 00:17:14,917
[جاك] يسوع المسيح، زوي.
لا يمكنك أن تكون هنا الآن.

325
00:17:15,000 --> 00:17:18,416
[زوي] كنت في المنزل وحدي،
وأنا فقط اعتقدت أنني سآتي لرؤيتك.

326
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
ماذا؟ ماذا...ماذا تريد؟

327
00:17:21,583 --> 00:17:23,166
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا يا زوي؟

328
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
ماذا؟

329
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
أعني، ماذا لو كنت التالي، هل تعلم؟

330
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
لقد عرفتهم يا جاك.

331
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
لماذا ستكون التالي؟

332
00:17:32,750 --> 00:17:35,875
-إنه... هذا لا علاقة له بك.
- عيد ميلاد آنا السادس عشر.

333
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
ما الذي تتحدث عنه؟

334
00:17:39,625 --> 00:17:40,791
هي…

335
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
لقد قالت لك، أليس كذلك؟

336
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
[جاك] زوي، قالت لي ماذا؟

337
00:17:47,041 --> 00:17:48,208
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

338
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
ما هي اللعنة، جاك؟

339
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
حسنًا، أم... [تنهدات]

340
00:17:54,458 --> 00:17:57,583
[تنهدات] عليك أن تدرك
كان هذا منذ وقت طويل، منذ وقت طويل،

341
00:17:57,666 --> 00:18:00,125
و، أم، كنا، اه...

342
00:18:00,208 --> 00:18:02,041
كانت راشيل وهيلين، أم...

343
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
لقد كانوا فتيات لئيمات، هل تعلم؟
لقد كانوا... كانوا متنمرين.

344
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
لقد كانوا شرسين
إذا لم يعجبك

345
00:18:07,708 --> 00:18:09,833
أو إذا كنت مختلفًا بأي شكل من الأشكال.

346
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
أنا... أنا... حاولت أن أكون لطيفًا مع آنا.

347
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
-عيد ميلادها السادس عشر، حسنًا؟
-[جاك] نعم؟

348
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
ربما خرجت الأمور عن السيطرة.

349
00:18:20,541 --> 00:18:21,583
خارج نطاق السيطرة كيف؟

350
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
أنا… أنا…

351
00:18:24,791 --> 00:18:26,958
لم أكن أعتقد أنه كان بهذا السوء
في ذلك الوقت.

352
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
مثل، لم أكن أعرف، ولكن...

353
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
أنا لا أعرف حتى ما الذي تتذكره آنا.
كان لديها متعجرفة كما فعلنا جميعًا، حسنًا؟

354
00:18:32,791 --> 00:18:36,375
لكن...ولكنني أعتقد أنه ربما كان...
ربما كان سيئًا جدًا.

355
00:18:36,458 --> 00:18:39,916
هيا يا زوي. ليس لدي وقت
لهذا الهراء اللعين. ماذا؟!

356
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
[زوي] أنت بحاجة
للاستماع لي سخيف، حسنا؟

357
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
ما الذي تتحدث عنه؟

358
00:18:46,041 --> 00:18:48,333
-آنا ليست كما تظنها.
-ما هو هذا؟

359
00:18:48,416 --> 00:18:50,000
-إنها ليست كذلك. أعتقد...
-[يطرق الباب]

360
00:18:50,083 --> 00:18:52,666
ادخل.اللعنة.
لا أستطيع التعامل مع هذا القرف.

361
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
-ماذا تريد؟
-[بيني] قائمة بجميع المستأجرين.

362
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
القرف. شكرًا لك.

363
00:18:55,875 --> 00:18:58,500
- عمارة لوكس 11 شقة.
- نعم، نعم، نعم، نعم.

364
00:19:01,291 --> 00:19:02,166
[يغلق الباب]

365
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
[شم جاك]

366
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
هل سمعت ما قلته؟

367
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
أغلق الباب الأمامي.

368
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
ريتشارد سخيف جونز.

369
00:19:15,625 --> 00:19:17,791
هيا، ريتشارد سخيف جونز.

370
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
11 لوكس. اذهبوا يا كلاب اللعينة.

371
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
مهلا، ما هو اسم هذا الشريط
كل الصحافة معلقة؟

372
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
المشروبات الروحية.

373
00:19:29,458 --> 00:19:31,625
المشروبات الروحية. حسنًا، انظر، عليّ أن، اه...

374
00:19:32,625 --> 00:19:36,041
أين هي اللعنة مفاتيحي؟
اللعنة، أين مفاتيحي؟

375
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
تمام. يجب أن أذهب، حسنًا؟
يمكنك، أم، البقاء هنا إذا كنت تريد.

376
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
جاك! أم…

377
00:19:42,208 --> 00:19:43,916
مهلا. مهلا، انظر إلي.

378
00:19:44,416 --> 00:19:47,333
لن يحدث شيء لك.
لن يحدث لك شيء، حسنًا؟

379
00:19:47,416 --> 00:19:50,250
لا شيء على الإطلاق، حسنًا؟ تمام؟ نعم.

380
00:19:50,750 --> 00:19:54,458
فقط لا تتحدث إلى أي شخص، حسنًا؟
ابق هنا. سأعود.

381
00:19:54,541 --> 00:19:55,875
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

382
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
[تشغيل موسيقى الروك الناعمة]

383
00:20:25,416 --> 00:20:26,666
[جاك] ريتشارد جونز.

384
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
كيف حالك أيها المحقق؟
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

385
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
صودا النادي، من فضلك.

386
00:20:35,541 --> 00:20:37,125
إذن هذا هو، هاه؟

387
00:20:37,625 --> 00:20:40,416
أنت نوعاً ما تنتظر هنا
لكي يحدث شيء ما،

388
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
وتذهب لتوجيه الكاميرا إليها؟

389
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
-عندما تكون في داهلونجا...
-[جاك يضحك]

390
00:20:44,291 --> 00:20:45,416
سمعت ذلك.

391
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
نقدر لك.

392
00:20:49,041 --> 00:20:49,875
[ريتشارد] هم.

393
00:20:49,958 --> 00:20:52,750
هل يمكن أن تخبرني أين كنت
18 مايو من هذا العام؟

394
00:20:53,250 --> 00:20:54,416
[يضحك ريتشارد]

395
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
الجحيم لا.

396
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
[كلاهما يضحك]

397
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
[ريتشارد] كيف يمكن...

398
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
لا أستطيع أن أتذكر، هاه؟

399
00:20:59,458 --> 00:21:01,041
-هل أنت؟
-نعم.

400
00:21:01,625 --> 00:21:04,833
لدي سبب للاعتقاد
أنك كنت مع راشيل هوبكنز.

401
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
- راشيل هوبكنز؟
-هذا صحيح.

402
00:21:07,208 --> 00:21:09,166
-الميتة راشيل هوبكنز؟
- نفس الشيء.

403
00:21:09,250 --> 00:21:10,166
-لا؟
-لا.

404
00:21:10,250 --> 00:21:12,375
- لا، لم أقابلها في حياتي.
- اه اه.

405
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
هذا ...

406
00:21:14,041 --> 00:21:16,708
إلهي، ذلك...
هذه مشكلة صغيرة بالنسبة لي، ريتشارد،

407
00:21:16,791 --> 00:21:20,000
لأنني حصلت على شاهد عيان
التي تقول أنها كانت في شقتك.

408
00:21:20,083 --> 00:21:22,625
11 لوكس في أتلانتا في 18 مايو.

409
00:21:22,708 --> 00:21:24,291
لديك شاهد عيان سخيف.

410
00:21:24,375 --> 00:21:25,666
-شاهد عيان غزر؟
-نعم.

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,875
حسنًا، يقول نفس شاهد العيان القذر
تعرضت راشيل هوبكنز لاعتداء جسدي

412
00:21:29,958 --> 00:21:31,875
في تلك الشقة في 11 لوكس.

413
00:21:31,958 --> 00:21:33,416
هل هذا يدق أي أجراس؟

414
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
-لا، لا.
-لا؟

415
00:21:35,458 --> 00:21:38,167
أنا أكره أن يخيب ظنك،
لكنني لم أكن حتى في البلاد في شهر مايو.

416
00:21:38,250 --> 00:21:40,125
كنت في كندا أصور فيلمًا، لذا...

417
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
-أهذا ما يقوله؟
-هذا ما يقوله.

418
00:21:42,083 --> 00:21:44,167
لديك بشر حقيقيون
التي يمكن أن تشهد على ذلك؟

419
00:21:44,250 --> 00:21:45,833
ربما، مثل 200 منهم.

420
00:21:46,333 --> 00:21:50,000
-هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع شراء مشروب لك؟
-ناه، أنا جيد.

421
00:21:51,833 --> 00:21:55,500
الآن، ترى كيف كان بإمكاني الرسم
هذا السطر، رغم ذلك، ريتشارد، أليس كذلك؟

422
00:21:55,583 --> 00:21:58,666
شاهد كيف تم القبض عليك
من أجل... الاعتداء والضرب

423
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
على امرأة قبل بضع سنوات.

424
00:22:00,375 --> 00:22:02,416
-[ريتشارد] يا الله.
-[جاك] مم.

425
00:22:02,500 --> 00:22:05,083
رائع. أنت شيء، أليس كذلك؟

426
00:22:08,166 --> 00:22:10,042
[جاك] لقد تم القبض عليك
للاعتداء والضرب؟

427
00:22:10,125 --> 00:22:11,041
-نعم.
-[جاك] نعم.

428
00:22:11,125 --> 00:22:15,333
تم القبض علي بتهمة الاعتداء والضرب،
إذا كان هذا ما تريد أن نسميها.

429
00:22:15,416 --> 00:22:20,166
[ضحكة مكتومة] أنا لا أسميها ذلك، يا سيدي.
كما ترون، أطلقت عليه المحاكم ذلك، أليس كذلك؟

430
00:22:20,250 --> 00:22:22,292
-نعم.
-لماذا لا تخبرني بما حدث؟

431
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
-لماذا لا تقرأ التقرير؟
-ليس لدي التقرير. حصلت لك هناك.

432
00:22:26,375 --> 00:22:27,416
[ريتشارد] هم.

433
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
-تمام.
-نعم.

434
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
كان لدى ليكسي مطارد.

435
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
لقد جاءت بجانب المنزل.
كانت تتصرف بطريقة عدوانية.

436
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
لذلك واجهتها.

437
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
- هاجمتني وأنا دافعت عن نفسي.
-هاه.

438
00:22:44,333 --> 00:22:47,666
[تتنهد] ماذا، أنت فقط...
كان عليك فقط كسر فكها؟

439
00:22:48,166 --> 00:22:49,041
[ريتشارد] لا.

440
00:22:49,666 --> 00:22:53,041
لا، هذا... هذه مجرد غريزة خام، يا رجل.

441
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
[جاك] هل تتصرف غالبًا بدافع الغريزة؟

442
00:22:55,625 --> 00:22:56,708
اسأل زوجتك.

443
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[كلاهما الشخير]

444
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
ابتعد عني! أوه! اللعنة!

445
00:23:02,583 --> 00:23:04,291
-[شخير]
-[تذمر الناس]

446
00:23:04,375 --> 00:23:06,708
[ريتشارد] اللعنة! سخيف مجنون!

447
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
[جاك يتنفس بشدة]

448
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
[يتأوه ريتشارد] يسوع.

449
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
أنا المحقق باتل،
شريك أخيك.

450
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
[زوي] كنت أعرف دائمًا
سينتهي الأمر بجاك بالانضمام إلى الشرطة.

451
00:23:28,041 --> 00:23:29,250
او الجيش .

452
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
وأنت؟

453
00:23:30,666 --> 00:23:34,083
أمي وأبي لم يهتموا بي.
لقد راهنوا بكل شيء على جاك.

454
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
لم ترغب أبدًا في مغادرة داهلونجا؟

455
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
[زوي] وأذهب إلى أين؟

456
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
أتلانتا؟ [يسخر]

457
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
لا، كان لدي حياة هنا. أصدقاء.

458
00:23:47,416 --> 00:23:49,625
ثم حملت بميج.

459
00:23:51,416 --> 00:23:54,333
هل تعلم كيفية جيمي الأقفال
في سانت هيلاري أيضاً؟

460
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
[زوي] قل ماذا؟

461
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
قيل لي
وكان بعض الطلاب يفعلون ذلك

462
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
لتجنب التأخر في الصف.

463
00:24:02,875 --> 00:24:05,000
لم أعطي القرف أبدا
حول هذا الشيء كيندا.

464
00:24:06,166 --> 00:24:08,833
لم أكن بالضبط
ما يمكن أن تسميه "الأكاديمي".

465
00:24:09,333 --> 00:24:12,041
كان ذلك أشبه
شيء هيلين وراشيل.

466
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
والسيدة أندروز؟

467
00:24:18,166 --> 00:24:19,041
نعم.

468
00:24:23,500 --> 00:24:26,125
- ماذا حدث بينكم أنتم الأربعة؟
-خمسة.

469
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
خمسة؟

470
00:24:27,458 --> 00:24:30,434
نعم خمسة. كان هناك قطة أيضًا.
هي التي تلتقط الصورة.

471
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

472
00:24:34,083 --> 00:24:35,083
أرني؟

473
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
يا للقرف. أنا لم أر ذلك لمدة دقيقة.

474
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
[افتتاح الكتاب السنوي]

475
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
الطلاب الجدد…

476
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[زوي] هناك.

477
00:24:50,708 --> 00:24:54,166
كاثرين أ. كيلي.

478
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
[بناء الموسيقى غير المستقر]

479
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
حسنًا.

480
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
[ريتشارد] واو. اللعين…

481
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
[آنا] هنا.

482
00:25:10,375 --> 00:25:12,458
لقطة رخيصة سخيف، يا رجل.

483
00:25:13,875 --> 00:25:16,916
-أنا أضغط على التهم. نعم.
-[آنا] لا يا ريتشارد، أنت لست كذلك.

484
00:25:17,000 --> 00:25:19,417
- انظر، إنه تحت ضغط كبير.
-لا أهتم.

485
00:25:19,500 --> 00:25:21,542
-فقط اصنع لي معروفا.
-ضربني على وجهي!

486
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
دعها تذهب.

487
00:25:23,416 --> 00:25:26,000
حسنًا، حسنًا، أود أن أكون في الغرفة
عندما تشرح لزوجتك

488
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
ما هو قلت له
مما جعله غاضبًا جدًا.

489
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
أتخيل أنه كان شيئًا مثل،
لا أعرف، "لقد ضاجعت زوجتك".

490
00:25:33,083 --> 00:25:34,693
[ريتشارد] لا، لم أفعل... لم أفعل...

491
00:25:36,916 --> 00:25:40,541
حسنًا، حسنًا، إذا وجهت اتهامات،
هذا بالضبط ما سأقوله لها.

492
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
رائع.

493
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
تمام.

494
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
تمام.

495
00:25:55,250 --> 00:25:58,541
-شكرا على الجليد.
-[آنا] نراكم مرة أخرى في الفندق.

496
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
[شريف] أخبرتك ألا تذهب إلى دافي،
وماذا فعلت؟

497
00:26:04,791 --> 00:26:07,250
لقد اتصل بي، جاك،
والآن تدخل في قتال؟

498
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
[جاك] سيدي، أنا لا أقول ذلك
انها ليست مشكلة كبيرة. إنها.

499
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
لا نعرف ما إذا كان سيوجه اتهامات أم لا.

500
00:26:11,583 --> 00:26:15,958
[شريف] الجحيم نعم، سوف يوجه اتهامات.
أنت محقق لعين، جاك. تصرف بنضج.

501
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
أستطيع أن أتحدث معه ربما.

502
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
-ربما اعتذر.
-[شريف] لا، لا تتحدث معه.

503
00:26:20,333 --> 00:26:21,625
لا تفعل أي شيء.

504
00:26:22,708 --> 00:26:25,875
-ينظر. لقد اتصلت بالـGBI، حسنًا؟
-[جاك] بحق اللعنة.

505
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
إنهم قادمون يوم الإثنين

506
00:26:30,041 --> 00:26:32,833
سيدي، أعتقد حقًا أنني أستطيع التعامل مع هذا،
إذا أعطيتني اللقطة.

507
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
لكنك لم تفعل.

508
00:26:34,500 --> 00:26:36,166
-لم تفعل يا جاك.
-[جاك تنهد]

509
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
-اقترب من هذه الحالة، وسوف آخذ شارتك.
-اللعنة.

510
00:27:00,208 --> 00:27:01,125
[تنهدات]

511
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
[تنهد بشدة]

512
00:27:11,416 --> 00:27:13,041
[زقزقة الحشرات]

513
00:27:23,375 --> 00:27:25,833
[نعيق البومة]

514
00:27:31,916 --> 00:27:32,916
[طقطقة مقبض الباب]

515
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
[تنهدات]

516
00:28:04,041 --> 00:28:05,875
-[انقر]
-[صرير الباب]

517
00:28:05,958 --> 00:28:08,375
-[جري الماء]
-[تشغيل الموسيقى المزعجة]

518
00:28:19,708 --> 00:28:21,166
[صرير الصنبور]

519
00:28:25,458 --> 00:28:26,666
[صرير ألواح الأرضية]

520
00:28:27,166 --> 00:28:28,500
[صعود الخطى]

521
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
[لدغة الموسيقى الدرامية]

522
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
[نباح كلب]

523
00:28:44,666 --> 00:28:46,666
[موسيقى غير مريحة تعزف بهدوء]

524
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[تستمر الموسيقى المضطربة]

525
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
[رنين الهاتف الخليوي، طنين]

526
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
نعم ماذا لديك؟

527
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
[رجل] اه، الهاتف
مسجلة لراشيل هوبكنز

528
00:29:19,666 --> 00:29:25,000
كان لديه 389 مكالمة صادرة و 275 مكالمة واردة.

529
00:29:25,500 --> 00:29:28,417
كم عدد المكالمات المتكررة
من نفس الرقم؟ أو الأرقام بصيغة الجمع؟

530
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
اه... دعني أتحقق.

531
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
[بناء الموسيقى غير المستقر]

532
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
[رجل] هل أنت هناك أيها المحقق؟

533
00:29:55,458 --> 00:29:57,291
أنا هنا. المضي قدما، نعم.

534
00:29:57,375 --> 00:30:00,958
[رجل] الأعداد الثلاثة تصنع
أكثر من 60% من إجمالي مكالمات هوبكنز.

535
00:30:01,041 --> 00:30:01,958
[بريا] مم-هم.

536
00:30:02,666 --> 00:30:05,500
[رجل] كلايد دوفي، هيلين وانغ،

537
00:30:06,000 --> 00:30:08,083
و اه جاك هاربر.

538
00:30:08,666 --> 00:30:10,250
[تكثف الموسيقى المضطربة]

539
00:30:11,416 --> 00:30:12,583
[بريا] شكرا لك.

540
00:30:13,166 --> 00:30:15,041
-هل دخلت غرفنا؟
-[الرجل] سيدي..

541
00:30:15,125 --> 00:30:17,916
هل حزمت حقائبنا اللعينة؟
يعني هيا. ما هي…

542
00:30:18,416 --> 00:30:20,166
مهلا، أين كنت؟

543
00:30:20,250 --> 00:30:23,208
محاولة الحصول على الغاز.
لا يوجد محطات 24 ساعة هنا.

544
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
ماذا يحدث؟

545
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
ليس لدينا غرف لهذه الليلة.
تم إلغاء الحجوزات.

546
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
-بواسطة من؟
-لقد حزموا حقائبنا اللعينة.

547
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
-[رجل] طلبت منا ذلك.
-من هي؟

548
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
-إنها مع محطتك.
-مع WSK؟

549
00:30:35,916 --> 00:30:37,333
هذا ما قالته.

550
00:30:37,833 --> 00:30:41,583
اتصلت امرأة وقالت يا رفاق
لم أكن بحاجة إلى الغرفة، لذلك سمحنا لهم بالرحيل.

551
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
حسنًا، هل يمكنك أن تحضر لنا اثنين آخرين؟

552
00:30:46,041 --> 00:30:47,875
-أنا آسف. نحن ممتلئون.
-يا إلهي.

553
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
منذ جرائم القتل،
المدينة أصبحت مجنونة..

554
00:30:50,666 --> 00:30:54,125
أنا متعب جدا من الاستماع
لهذا الرجل. تعال. دعنا نذهب.

555
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

556
00:30:57,166 --> 00:30:59,625
لدي مكان يمكننا استخدامه
انها ليست بعيدة من هنا.

557
00:31:00,125 --> 00:31:01,542
[آنا] كيف يكون لديك مكان؟

558
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
أم، هذا ليس مكاني. أهل زوجي لديهم…

559
00:31:03,916 --> 00:31:07,041
[آنا] أوه. لا.
شكرًا لك يا ريتشارد، لكنني لا...

560
00:31:07,125 --> 00:31:10,208
ماذا؟ إنهم لا يعيشون هناك. لا بأس.

561
00:31:10,708 --> 00:31:13,083
سنذهب ونجهز كل شيء
إنهاء الحزمة.

562
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
انتهي من هذا المكان.

563
00:31:14,583 --> 00:31:16,778
سنكون في طريقنا إلى أتلانتا
في الصباح.

564
00:31:17,291 --> 00:31:18,291
[يغلق باب السيارة]

565
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
-[تشغيل موسيقى غير مريح]
-[تتنهد آنا]

566
00:31:27,291 --> 00:31:28,916
أعتقد أنني أستطيع السيطرة على نفسي.

567
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
[آنا تسخر بهدوء]

568
00:31:31,666 --> 00:31:32,500
[تنهدات]

569
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
[رنين الهاتف الخليوي]

570
00:31:55,500 --> 00:31:57,541
[بناء الموسيقى غير المستقر]

571
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
[آنا] أين قلت أن هذا المكان كان؟

572
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
[ريتشارد] شمالًا قليلاً
بحيرة زويرنر.

573
00:32:12,208 --> 00:32:13,291
هل سبق لك أن كنت هناك؟

574
00:32:14,416 --> 00:32:18,750
لا، عندما كبروا، كان الأطفال الأثرياء دائمًا
منازل البحيرة هناك، ولكن...

575
00:32:21,041 --> 00:32:21,958
لا.

576
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
[راشيل الشابة] آنا، هيا!

577
00:32:25,625 --> 00:32:27,791
[ضحك البنات]

578
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
-[راشيل الصغيرة] هيا.
-[الفتيات يضحكون]

579
00:32:31,708 --> 00:32:34,375
-[هيلين] واو!
-هيا، هيا. نحن على وشك الوصول!

580
00:32:34,458 --> 00:32:35,958
[الفتيات يثرثرن بشكل غير واضح]

581
00:32:36,041 --> 00:32:37,791
-[راشيل] هيا!
-[زوي] آنا، أنت…

582
00:32:37,875 --> 00:32:40,916
-[آنا] أوه، نحن ذاهبون؟
-[الفتيات يضحكون ويصيحون]

583
00:32:41,000 --> 00:32:43,041
-آنا…
-هيا يا كاثرين. لا تقلق.

584
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
-سوف يكون على ما يرام.
-[راشيل] حسنًا يا كاثرين.

585
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
-كاثرين، لا تتعثري في هذا.
-[هيلين تضحك]

586
00:32:48,458 --> 00:32:49,625
-[آنا] حسنًا. تعال.
-أوه!

587
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
يا إلهي!

588
00:32:51,000 --> 00:32:54,041
-[كاثرين] حسنًا، على الجميع توخي الحذر.
-[زوي] يا إلهي!

589
00:32:54,125 --> 00:32:56,250
[الفتيات يضحكون، ويصيحون]

590
00:32:57,666 --> 00:33:00,166
-[راشيل] واو! هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

591
00:33:00,250 --> 00:33:02,000
-[زوي تصيح]
-[الفتيات يضحكون]

592
00:33:02,083 --> 00:33:05,833
-[تشغيل موسيقى الهيب هوب]
-[الفتيات يضحكون ويصرخون بشكل هزلي]

593
00:33:05,916 --> 00:33:06,875
[زوي] حسنًا.

594
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
حسنًا يا كاثرين!

595
00:33:10,208 --> 00:33:12,291
-نعم!
-[الفتيات يضحكون]

596
00:33:12,375 --> 00:33:15,291
-[يتلاشى المشهد الصوتي]
-[تشغيل الموسيقى المزعجة]

597
00:33:19,166 --> 00:33:21,083
-[صراخ راشيل]
-[الرجال يضحكون]

598
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
[راشيل] لقد حان الوقت اللعين!

599
00:33:22,916 --> 00:33:24,875
-[رجل 1] نحن هنا للاحتفال.
-[راشيل] أعطها!

600
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
-[الرجل 1] خذها.
-[راشيل] تعالوا لمقابلة أصدقائي.

601
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-نعم. اللعنة، يا رفاق تبدو جيدة!
-حسنا، هذه آنا.

602
00:33:29,833 --> 00:33:31,667
-[رجل 2] مرحبًا.
-[راشيل] وهذه كاثرين.

603
00:33:31,750 --> 00:33:33,375
-أنا نيك.
-[كاثرين] مرحبًا.

604
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
-أنت جميلة.
-[رجل 3] هل هذا هو عيد ميلادكما؟

605
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
-[رجل 1] إذن تشرب؟
-[نيك] هيا. عيد ميلاد فتاة!

606
00:33:38,541 --> 00:33:41,083
-[راشيل] هيا يا آنا!
-[نيك] فقط للبدء.

607
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
ابدأ الأمر.

608
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
-[هيلين] أغنية عيد ميلاد!
-[الجميع ما عدا كاثرين] نعم!

609
00:33:44,708 --> 00:33:46,541
[الهتاف، الضحك]

610
00:33:46,625 --> 00:33:48,542
-[راشيل] إنه دور كاثرين.
-لا أريد ذلك.

611
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
-[راشيل] لا، هيا.
-[نيك] هيا، احتفل!

612
00:33:50,458 --> 00:33:52,833
-[زوي] كاثرين، كوني ممتعة! كن ممتعا!
-[نيك] هيا.

613
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
[الهتاف]

614
00:33:54,125 --> 00:33:55,708
-[رجل 3] مرحبًا!
-رائع.

615
00:33:55,791 --> 00:33:59,000
-[ثرثرة غير واضحة]
-[مبنى الموسيقى المقلق]

616
00:33:59,083 --> 00:34:00,791
[زوي وهيلين يضحكون]

617
00:34:03,916 --> 00:34:06,417
-[تئن كاثرين]
-[هيلين] أمسك كأسك بهذه الطريقة.

618
00:34:06,500 --> 00:34:09,125
-ماذا يحدث هنا؟ هل تستمتع؟
-أريد أن أجلس مع آنا.

619
00:34:09,208 --> 00:34:12,333
- لا، قلت أنك ستفعل هذا.
- لا، أريد الجلوس مع آنا.

620
00:34:12,416 --> 00:34:14,250
-إنه عيد ميلادها.
-[رجل 1] اجلس!

621
00:34:14,333 --> 00:34:17,791
[كاثرين] توقف. أريد النهوض!
ابتعد عني! قف! ابتعد عني!

622
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
-ترجل!
-لماذا عليك أن تجعل الأمر صعبا؟

623
00:34:19,916 --> 00:34:22,417
-[رجل 1] انزل الآن! تعال الى هنا!
-[كاثرين] توقف! آنا!

624
00:34:22,500 --> 00:34:23,333
[ريتشارد] آنا.

625
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
-[بهدوء] يسوع.
-[آنا] ماذا؟

626
00:34:30,000 --> 00:34:31,220
[ريتشارد] أين ذهبت؟

627
00:34:44,833 --> 00:34:47,250
[تقطر الماء]

628
00:34:51,833 --> 00:34:53,416
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

629
00:35:01,333 --> 00:35:02,458
[تنهد محبط]

630
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
زوي اللعينة.

631
00:35:06,541 --> 00:35:10,416
[آنا] قلت أنه كان،
اه مكان صهرك ؟

632
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
أوه، والدا ليكسي.

633
00:35:13,083 --> 00:35:15,041
نعم، هكذا يعمل الأصهار.

634
00:35:15,125 --> 00:35:16,833
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

635
00:35:17,916 --> 00:35:20,791
كيف لم تذكر أبدا
يا رفاق كان لديكم مكان هنا؟

636
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
[يتردد] ماذا تقصد،
ذكر ذلك؟

637
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
هناك... لم أذكر الكثير.

638
00:35:26,375 --> 00:35:28,180
-لماذا أذكر ذلك؟
-[آنا] اه...

639
00:35:28,750 --> 00:35:30,416
بفت. لا أعرف.

640
00:35:32,750 --> 00:35:34,833
لماذا قاموا بشراء العقارات هنا؟

641
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
[ريتشارد] من يدري؟

642
00:35:37,791 --> 00:35:39,500
لماذا يشتري أي شخص عقارًا؟

643
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
إنه منزل البحيرة.

644
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
أخبرني أن زوجتك ليست هنا

645
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
فقط حاول أن تتفق.

646
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
-أو لا تفعل ذلك.
-[تتنهد آنا]

647
00:36:01,208 --> 00:36:05,000
-اللعنة، ريتشارد. حقًا؟
-ماذا؟ يستريح. إنها تعرف أنك قادم.

648
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
-قلت لها؟ متى؟
-نعم.

649
00:36:07,083 --> 00:36:09,458
-لقد كانت فكرتها.
-[تتنهد آنا]

650
00:36:09,541 --> 00:36:13,291
قالت إنها تريد، مثل،
تنقية الهواء معك أو بعض القرف.

651
00:36:13,791 --> 00:36:16,458
ثق بي،
هذا هو آخر شيء أريد أن أفعله.

652
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
-أنت قادم؟
- لا، سأحصل على سيارة.

653
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
[ضحكة مكتومة] نعم؟

654
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
حظ سعيد. هنا، في هذا الوقت من الليل.

655
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
[جاك] مهلا، زوي؟

656
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
مهلا، زو!

657
00:36:40,125 --> 00:36:41,083
زوي!

658
00:36:42,958 --> 00:36:44,666
الماء اللعين يتسرب!

659
00:36:44,750 --> 00:36:46,791
مهلا، زو! زوي!

660
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
[تصفيق الرعد]

661
00:36:50,458 --> 00:36:52,041
[تنهد ريتشارد بشدة]

662
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
-[تتنهد ريتشارد]
-[آنا] مرحبًا.

663
00:37:00,500 --> 00:37:04,583
-لم تكن تمزح. لا يوجد شيء.
-[ريتشارد] نعم. أخبرتك.

664
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
[تتنهد آنا]

665
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
[ريتشارد] أليكسا، العب دور Lake Vibes.

666
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
[أليكسا] تشغيل Lake Vibes.

667
00:37:18,291 --> 00:37:22,000
-[عزف "لعبة شريرة" لكريس إسحاق]
-[ريتشارد] اجعل نفسك في بيتك.

668
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
سأذهب وأخبر ليكسي أننا هنا.

669
00:37:30,458 --> 00:37:31,833
-[آنا] مرحبًا ريتشارد.
-نعم؟

670
00:37:31,916 --> 00:37:34,041
[آنا] أي نوع من الهراء الغريب هذا؟

671
00:37:34,833 --> 00:37:37,833
-ما الذي تتحدث عنه؟
-[ضحكة مكتومة] ماذا يحدث؟

672
00:37:37,916 --> 00:37:39,416
[آنا تضحك بقلق]

673
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
نحن هنا لإنهاء الحزمة، آنا.

674
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
[آنا] حسنًا.

675
00:37:46,416 --> 00:37:49,833
اي هواء بالضبط
هل تريد مسح؟

676
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
لا، لقد خلطت عباراتي.

677
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
قالت: "دفن الأحقاد".

678
00:37:55,291 --> 00:37:56,875
[صوت الرعد يردد بشكل مشؤوم]

679
00:37:56,958 --> 00:38:00,750
♪ كان العالم مشتعلًا
ولا أحد يستطيع أن ينقذني غيرك ♪

680
00:38:04,625 --> 00:38:09,625
♪ ومن الغريب ما الرغبة
سيجعل الناس الحمقى يفعلون… ♪

681
00:38:10,208 --> 00:38:11,333
[تتنهد آنا]

682
00:38:13,583 --> 00:38:19,583
♪ لم أحلم قط
أنني سأقابل شخصًا مثلك ♪

683
00:38:22,458 --> 00:38:28,791
♪ ولم أحلم قط
أنني سأفقد شخصًا مثلك ♪

684
00:38:31,041 --> 00:38:36,958
♪ لا، لا أريد أن أقع في الحب ♪

685
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
♪ هذا العالم سوف يكون فقط
كسر قلبك ♪

686
00:38:40,083 --> 00:38:45,750
♪ لا، لا أريد أن أقع في الحب ♪

687
00:38:45,833 --> 00:38:49,250
♪ هذا العالم سوف يكون فقط
كسر قلبك... ♪

688
00:38:49,333 --> 00:38:51,875
-[يتلاشى المشهد الصوتي]
-[تشغيل الموسيقى المزعجة]

689
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
زوي!

690
00:38:59,208 --> 00:39:00,500
[يتنفس بشدة]

691
00:39:01,000 --> 00:39:03,083
-[تكثف الموسيقى المزعجة]
-أوه، اللعنة.

692
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
زوي…

693
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
يا القرف. تعال.

694
00:39:06,625 --> 00:39:07,666
[تذمر جاك]

695
00:39:10,166 --> 00:39:11,708
[ينتحب]

696
00:39:11,791 --> 00:39:14,291
لا، لا، لا، لا، لا!

697
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
لا، لا، لا!

698
00:39:16,416 --> 00:39:17,666
سيسي!

699
00:39:18,666 --> 00:39:21,041
[ينتحب]

700
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
[مبنى الموسيقى المقلقة]

701
00:39:46,625 --> 00:39:50,125
أوه، اللعنة لي.

702
00:39:50,208 --> 00:39:52,791
[بناء الموسيقى المقلقة بشكل كبير]

703
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
[تتلاشى الموسيقى]

704
00:39:59,416 --> 00:40:01,333
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

705
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
[تتلاشى الموسيقى]